1
00:00:02,110 --> 00:00:05,150
Que je peux être heureux sans toi
N'y pensez même pas.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,990
N'y allez pas. Ne me quitte pas.
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,740
S'il te plaît!
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,040
Je t'en supplie, Chloé.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,860
Ne me laisse pas seul !
6
00:00:47,240 --> 00:00:51,860
Le nom de Vebal est Ice and Snow Play, Millie.
7
00:00:58,540 --> 00:01:03,840
Ceux qui subissent la colère de cette maladie
Dans un monde limité...
8
00:01:03,840 --> 00:01:07,500
... existait à partir de ses propres souvenirs
Ils sont condamnés à une prison gelée.
9
00:01:07,500 --> 00:01:14,890
La scène qui ne cesse de se répéter est
lentement mais sûrement, consume leur âme.
10
00:01:16,010 --> 00:01:24,900
Ce nom de peste est assez provocateur car ordinaire
Vous ne pouvez pas le guérir par un processus inverse.
11
00:01:25,260 --> 00:01:29,090
Le porteur de la malédiction lui-même
S'il ne veut pas échapper au monde gelé...
12
00:01:29,090 --> 00:01:35,410
...fait exister la personne qu'il hante
Il ne disparaîtra pas tant que vous ne le supprimerez pas.
13
00:01:36,600 --> 00:01:38,050
Chloé d'Apchier !
14
00:01:38,050 --> 00:01:42,210
Tu peux disparaître avec ce monde
Ou vous retournez à votre vie morne.
15
00:01:42,490 --> 00:01:43,670
Le choix vous appartient !
16
00:01:44,880 --> 00:01:49,170
Même si tu sors d'ici vivant
Vous ne pourrez pas effacer votre nom.
17
00:01:49,170 --> 00:01:54,670
L'Église n'acceptera pas ce qui s'est passé dans le passé
et essaiera de vous traquer en tant que Bête.
18
00:01:54,670 --> 00:01:55,220
Attendez!
19
00:01:55,220 --> 00:01:57,360
Les deux choix sont pires l’un que l’autre !
20
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
Encore faut-il choisir !
21
00:02:04,080 --> 00:02:06,110
Jean-Jacques ?
22
00:02:11,020 --> 00:02:11,940
Je...
23
00:02:12,570 --> 00:02:14,670
Qu'ai-je fait ?
24
00:02:24,550 --> 00:02:26,250
Jeanne, vas-y !
25
00:02:28,130 --> 00:02:30,510
J'aimerais pouvoir retourner dans le passé.
26
00:02:33,390 --> 00:02:37,930
je souhaite sans hésitation
Si je t'avais sauvé.
27
00:02:48,270 --> 00:02:50,940
rester indifférent
28
00:02:50,940 --> 00:02:54,770
Ne t'inquiète pas mais c'est trop
29
00:02:54,770 --> 00:02:59,240
L'avenir est un monde plein de combats
30
00:02:59,240 --> 00:03:02,990
Il fleurit et attrape le vent
31
00:03:03,770 --> 00:03:08,410
Ses yeux, sa voix, il tremble
32
00:03:08,410 --> 00:03:10,140
Qu'est-ce qui est bon ?
33
00:03:10,140 --> 00:03:13,190
Les journées sont remplies d'une rébellion incertaine
34
00:03:13,190 --> 00:03:18,170
Je vais quand même vaincre mes précieux sentiments
35
00:03:18,170 --> 00:03:23,510
Écoutez attentivement les miettes d'espoir
36
00:03:25,560 --> 00:03:29,480
Il doit y avoir plus que du désir
37
00:03:29,480 --> 00:03:33,940
Cela doit être plus qu'une simple promesse
38
00:03:33,940 --> 00:03:41,950
Que signifie exactement cet amour mutuel ?
39
00:03:41,950 --> 00:03:45,740
Si je devais donner un nom
40
00:03:45,740 --> 00:03:51,720
Les mots ne suffisaient pas pour décrire
41
00:03:51,720 --> 00:04:01,940
C'est une chose tellement compliquée.
42
00:04:01,940 --> 00:04:04,520
mon histoire
43
00:04:04,520 --> 00:04:07,270
Vanitas sur Case
Traduction et composition : Kiritsugu, Contrôle : Kezer
44
00:04:18,440 --> 00:04:24,870
Roland, bientôt
Je pourrais blesser un de tes frères.
45
00:04:24,870 --> 00:04:28,040
La personne dont vous parlez pourrait-elle être Astolfo ?
46
00:04:30,910 --> 00:04:31,670
Il en est ainsi.
47
00:04:32,550 --> 00:04:34,080
Il est là-haut aussi.
48
00:04:36,140 --> 00:04:39,060
Les vampires ont massacré la famille d'Astolfo.
49
00:04:39,060 --> 00:04:39,970
Condamner!
50
00:04:41,830 --> 00:04:42,970
Excusez-moi.
51
00:04:42,970 --> 00:04:46,180
Je ne vais pas vous dire de ne pas le combattre.
52
00:04:46,670 --> 00:04:49,500
Je ne sais pas pourquoi j'ai donné cette information.
53
00:04:49,500 --> 00:04:52,610
Je suppose que je voulais juste que tu saches.
54
00:04:54,430 --> 00:04:57,680
C'est un jeune homme au cœur pur.
55
00:05:00,540 --> 00:05:02,010
Mort!
56
00:05:02,010 --> 00:05:05,250
Partez, tout le monde !
57
00:05:08,520 --> 00:05:10,460
Il s'en est trop injecté !
58
00:05:11,210 --> 00:05:13,370
S'il vous plaît, arrêtez, capitaine !
59
00:05:13,370 --> 00:05:15,840
Votre corps n’en peut plus !
60
00:05:16,320 --> 00:05:18,340
Pas question, il l'aura cette fois !
61
00:05:25,850 --> 00:05:26,760
Que vais-je faire ?
62
00:05:27,080 --> 00:05:27,770
Dois-je éviter ?
63
00:05:27,770 --> 00:05:29,270
N'hésite pas, Noé.
64
00:05:29,610 --> 00:05:33,920
La raison de la haine d'Astolfo
Ne soyez pas obsédé par le fait de trouver cela raisonnable.
65
00:05:33,920 --> 00:05:38,150
Les humains et les vampires
Ils agissent selon leur propre vérité.
66
00:05:39,090 --> 00:05:41,900
La justice d’une personne peut être le mal d’une autre.
67
00:05:42,730 --> 00:05:45,430
Selon vous, celui qui a raison est fort.
68
00:05:45,430 --> 00:05:50,200
Mais ce genre de pouvoir vient du dépit
Cela peut même aller au-delà d’un acte de brutalité.
69
00:05:51,460 --> 00:05:53,030
Ne vous énervez pas de colère.
70
00:05:53,030 --> 00:05:54,700
Gardez-le à l'intérieur.
71
00:05:54,700 --> 00:06:00,550
Votre sens de la justice est fait pour vous.
Qu'elle vous guide de sa lumière éclatante.
72
00:06:07,390 --> 00:06:10,020
Je veux dire, ne réfléchis pas trop !
73
00:06:10,470 --> 00:06:14,400
Connaissez vos limites et agissez en conséquence,
Pas en pensant à ce qui est juste.
74
00:06:17,950 --> 00:06:20,890
De cette façon, tout ira bien.
75
00:06:23,110 --> 00:06:25,870
Je ne reculerai jamais !
76
00:06:25,870 --> 00:06:27,700
Disparaître!
77
00:06:41,310 --> 00:06:43,340
Je sauverai Chloé-san et Jean-Jacques.
78
00:06:44,060 --> 00:06:46,340
Peu importe qui est mon ennemi !
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,220
Je n'abandonnerai pas !
80
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Hé!
81
00:07:04,770 --> 00:07:07,490
Jeune Maître ! Jeune maître Astolfo !
82
00:07:11,760 --> 00:07:15,820
A la demande de mon père...
83
00:07:16,930 --> 00:07:20,030
...Je voulais redevenir humain.
84
00:07:21,530 --> 00:07:28,820
Mon père m'a ramené sa vie
Il s'est consacré à la recherche sur la création humaine.
85
00:07:30,070 --> 00:07:32,420
J'étais heureux.
86
00:07:32,890 --> 00:07:36,860
La façon dont il m'exprime son amour
Je pensais que c'était...
87
00:07:38,430 --> 00:07:41,080
... mais ce n'était qu'un mensonge.
88
00:07:41,080 --> 00:07:43,690
En fait, j'étais complètement seul.
89
00:07:44,840 --> 00:07:51,870
A moins que je sois humain après tout
J'étais une personne complètement différente.
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,950
La machine ne durera plus longtemps.
91
00:07:54,950 --> 00:07:56,620
Je ne peux pas rendre ton existence éternelle !
92
00:07:59,920 --> 00:08:02,380
Pas le temps de faire marche arrière !
93
00:08:02,830 --> 00:08:07,490
Mon seul souhait est de me sauver de la famille d'Apcier.
le voir comme tel...
94
00:08:07,490 --> 00:08:09,790
...et l'accepter comme sa fille.
95
00:08:10,460 --> 00:08:12,140
Je voulais qu'il accepte qui je suis...
96
00:08:17,640 --> 00:08:18,980
Chloé !
97
00:08:19,610 --> 00:08:24,560
...Je voulais être aimé comme je suis.
98
00:08:25,310 --> 00:08:26,240
Faites votre choix !
99
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Oh non!
100
00:08:39,330 --> 00:08:42,030
Prête ta force, Luna !
101
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
Le plafond est d'un bleu profond et couvert d'étoiles.
102
00:09:20,670 --> 00:09:22,190
Il en est ainsi.
103
00:09:22,190 --> 00:09:24,460
C'est ton vrai nom.
104
00:09:25,830 --> 00:09:29,950
Canorus fait de la musique avec des fleurs de neige.
105
00:09:50,610 --> 00:09:51,300
Comment?
106
00:09:52,370 --> 00:09:53,740
Le temps s'est réchauffé.
107
00:09:54,040 --> 00:09:55,420
Neige?
108
00:09:55,420 --> 00:09:58,490
Non, ce sont du nectar de fleurs.
109
00:10:02,000 --> 00:10:05,250
Est-ce enfin fini ?
110
00:10:05,750 --> 00:10:08,520
Bravo vous deux.
111
00:10:36,480 --> 00:10:38,850
Ha? Ma mère, comme ça fait mal !
112
00:10:38,850 --> 00:10:42,290
Ça fait plus mal que ce à quoi je m'attendais,
Ça fait même 15 fois plus mal !
113
00:10:42,290 --> 00:10:45,790
Ici! J'ai trouvé ta main !
114
00:10:46,140 --> 00:10:47,890
Êtes-vous ok?
115
00:10:47,890 --> 00:10:49,130
Je suis dans un état épouvantable.
116
00:10:49,130 --> 00:10:50,640
Je vais pleurer !
117
00:10:50,640 --> 00:10:53,930
Pensez-vous qu'on puisse le remettre ?
118
00:10:53,930 --> 00:10:57,820
Je veux dire, il n’a pas été réduit en cendres après tout.
119
00:10:57,820 --> 00:11:00,680
Je suppose que nous pouvons le porter. Je ne savais pas.
120
00:11:02,640 --> 00:11:07,200
D'où viennent toutes ces fleurs astérisques ?
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,780
Vous ne savez pas ?
122
00:11:08,780 --> 00:11:14,060
Modifications apportées à la Formule Mondiale
Ils fleurissaient dans les champs.
123
00:11:14,060 --> 00:11:15,950
Cependant, je ne sais pas à quel point c'est précis.
124
00:11:18,070 --> 00:11:20,490
Au diable le comportement de sa sage-femme !
125
00:11:24,330 --> 00:11:27,480
Je vais vous tuer.
126
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
J'éradiquerai les vampires.
127
00:11:33,310 --> 00:11:35,170
Je vais vous tuer.
128
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
Astolfo.
129
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Aidez-nous...
130
00:12:19,240 --> 00:12:20,460
... M. Paladin.
131
00:12:22,680 --> 00:12:23,950
S'il te plaît.
132
00:12:24,570 --> 00:12:27,480
Sauvez ma sœur.
133
00:12:29,120 --> 00:12:32,440
Je me fiche de ce qui m'arrive.
134
00:12:35,150 --> 00:12:36,730
C'est ma faute.
135
00:12:37,340 --> 00:12:39,240
Tout est à moi...
136
00:12:39,790 --> 00:12:40,990
... c'est ma faute !
137
00:12:45,500 --> 00:12:48,640
C'est fini maintenant, Astolfo.
138
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
Revenons en arrière.
139
00:12:53,800 --> 00:12:54,810
Je suis le capitaine.
140
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
Jeune maître Astolfo.
141
00:13:10,010 --> 00:13:10,770
Chloé !
142
00:13:11,250 --> 00:13:12,650
Êtes-vous ok?
143
00:13:12,650 --> 00:13:16,130
Chloé ! J'espère que tu vas bien ?
144
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
Chloé !
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,100
Un type stupide !
146
00:13:25,100 --> 00:13:27,950
Qui t'a permis d'être ainsi battu ?
147
00:13:28,380 --> 00:13:30,710
Et si tu mourais ?
148
00:13:31,030 --> 00:13:33,710
Quoi? Enlevez-moi ça !
149
00:13:33,710 --> 00:13:36,670
Vous aviez prévu de mourir et de partir sans me le dire !
150
00:13:36,670 --> 00:13:39,720
Si je reste seul
As-tu déjà pensé à ce que je ressentirais ?
151
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Ferme ta bouche!
152
00:13:41,290 --> 00:13:43,090
Avec quel visage me réponds-tu ?
153
00:13:43,530 --> 00:13:45,100
Je te déteste!
154
00:13:45,390 --> 00:13:46,220
Ch-
155
00:13:46,220 --> 00:13:46,970
Stupide !
156
00:13:46,970 --> 00:13:47,720
Idiot!
157
00:13:47,720 --> 00:13:48,970
Tu es un pur idiot !
158
00:14:37,800 --> 00:14:38,820
Chloé ?
159
00:14:39,120 --> 00:14:41,070
J'ai juré de ne pas pleurer.
160
00:14:41,070 --> 00:14:47,830
Quand j'ai décidé de me venger de ce démon
J'ai juré de ne pas pleurer, mais voilà...
161
00:14:47,830 --> 00:14:49,900
Je suis vraiment un idiot sans cervelle.
162
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
avec Jeanne
Pendant que nous regardons le ciel...
163
00:14:53,300 --> 00:14:57,820
... si je dois mourir, fermer les yeux sur le monde
Je pensais que c'était une journée appropriée.
164
00:14:58,810 --> 00:14:59,940
Mais maintenant...
165
00:15:03,150 --> 00:15:05,160
...Je veux vivre.
166
00:15:05,930 --> 00:15:08,600
Je l'espère sincèrement.
167
00:15:11,420 --> 00:15:12,690
J'ai tort, n'est-ce pas ?
168
00:15:13,320 --> 00:15:16,020
Je suis une personne horrible, n'est-ce pas ?
169
00:15:19,660 --> 00:15:23,990
Et si vous vous trompez ?
170
00:15:25,160 --> 00:15:28,060
Continuons à vivre ensemble, Chloé.
171
00:15:29,550 --> 00:15:35,410
Tant que tu es avec moi, le reste n'a pas d'importance.
172
00:15:44,140 --> 00:15:45,260
Vanités.
173
00:15:45,600 --> 00:15:46,580
Où est Vanitas?
174
00:15:59,590 --> 00:16:01,560
Cela s’est pas mal répandu.
175
00:16:11,810 --> 00:16:12,980
J'ai froid.
176
00:16:15,480 --> 00:16:16,670
Vanités !
177
00:16:16,670 --> 00:16:17,620
Jeanne !
178
00:16:18,010 --> 00:16:19,150
Êtes-vous ok?
179
00:16:20,850 --> 00:16:23,630
Merci Vanitas !
Merci!
180
00:16:24,170 --> 00:16:25,440
Chloé est vivante !
181
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
Vous l'avez vraiment sauvé !
182
00:16:27,120 --> 00:16:28,420
Merci!
183
00:16:28,420 --> 00:16:29,590
Ma mère, ma mère !
184
00:16:29,590 --> 00:16:32,010
Il est trop tôt pour se réjouir.
185
00:16:32,010 --> 00:16:34,480
Nous ne savons pas ce que fait Lord Ruthven.
186
00:16:34,480 --> 00:16:38,550
Chloé d'Apchier du Sénat
Je ne pense pas qu'il le laissera tranquille.
187
00:16:38,550 --> 00:16:41,400
Vous aussi, vous êtes soumis à une sorte de punition.
Vous serez probablement touché.
188
00:16:42,300 --> 00:16:44,020
Je le sais!
189
00:16:44,410 --> 00:16:47,260
Pourtant, je suis content !
Que peut-on faire ?
190
00:16:47,260 --> 00:16:48,010
VRAI.
191
00:16:48,010 --> 00:16:49,520
Être heureux est-il aussi un crime ?
192
00:16:49,520 --> 00:16:50,660
Excusez-moi.
193
00:16:50,990 --> 00:16:53,970
Vanitas, grâce à toi...
194
00:16:54,750 --> 00:16:56,350
Parce que tu es avec moi...
195
00:16:57,260 --> 00:16:58,170
Je...
196
00:17:15,660 --> 00:17:17,310
Arrête, Jeanne !
197
00:17:17,310 --> 00:17:18,560
D'où vient-il maintenant ?
198
00:17:39,440 --> 00:17:43,160
C'est vrai que je t'ai offert mon sang.
199
00:17:43,840 --> 00:17:47,130
Mais il y a un temps et un lieu pour tout.
200
00:18:07,390 --> 00:18:09,520
Souviens-toi de ta promesse, Vanitas.
201
00:18:11,250 --> 00:18:16,600
Si un jour je perds mon identité...
202
00:18:23,830 --> 00:18:25,560
Si jamais je me retrouve dans une telle situation...
203
00:18:26,520 --> 00:18:28,460
...tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
204
00:18:39,430 --> 00:18:40,380
Jeanne !
205
00:19:04,730 --> 00:19:05,900
Écouter.
206
00:19:07,040 --> 00:19:09,930
Tout le monde est seul.
207
00:19:09,930 --> 00:19:14,910
Que ce soit humain
Vampire ou pas, peu importe.
208
00:19:14,910 --> 00:19:19,010
Il est impossible de comprendre complètement quelqu’un.
209
00:19:19,010 --> 00:19:24,810
Beaucoup de gens ne se découvrent même pas
Il décède de cette vie.
210
00:19:25,690 --> 00:19:29,060
D'ailleurs, c'est exactement pourquoi...
211
00:19:29,060 --> 00:19:33,070
...établir des liens émotionnels et apporter de la chaleur
Vous commencez à chercher quelqu’un avec qui le partager.
212
00:19:37,160 --> 00:19:41,650
Un jour dans ce monde
Quand mon temps touche à sa fin…
213
00:19:42,510 --> 00:19:46,730
...comme en ce moment
J'espère que tu trouveras quelqu'un avec qui tu pourras te blottir.
214
00:19:48,200 --> 00:19:52,050
Je suis sûr que vous le trouverez même...
215
00:19:53,370 --> 00:19:57,520
... tant que vous gardez votre cœur ouvert.
216
00:20:03,020 --> 00:20:07,890
Si tu ouvres ton cœur même quand tu es seul
Vous ne vous sentirez pas seul...
217
00:20:08,400 --> 00:20:12,940
...comme grâce à vous deux
Quelqu'un comme moi qui ne souffre pas de solitude.
218
00:20:14,160 --> 00:20:15,070
Vanités !
219
00:20:16,910 --> 00:20:19,410
Euh... Est-ce que ça va ?
220
00:20:22,400 --> 00:20:23,340
Quoi?
221
00:20:23,340 --> 00:20:27,570
Tu n'arrêtais pas de te plaindre d'avoir froid
Mais je suis sûr qu'un jour...
222
00:20:28,510 --> 00:20:30,720
...vous trouverez quelqu'un qui vous réchauffera le cœur.
223
00:20:37,000 --> 00:20:38,780
Es-tu sûr?
224
00:20:38,780 --> 00:20:39,980
Oui.
225
00:20:39,980 --> 00:20:44,590
Il protégera toujours Chloé
Je voulais avoir du pouvoir.
226
00:20:45,350 --> 00:20:50,060
Mais être blessé
Si quelque chose provoque...
227
00:20:50,390 --> 00:20:51,760
...Je n'en ai pas besoin.
228
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
Je lui suffis tel que je suis.
229
00:20:56,480 --> 00:21:00,530
Je suis Jean-Jacques Chastel,
Je vais le protéger !
230
00:21:09,910 --> 00:21:11,210
Compris.
231
00:21:20,680 --> 00:21:24,470
Je comprends, ton vrai nom est
C'est la solution idéale pour vous.
232
00:21:28,010 --> 00:21:32,360
Aprix, enveloppé dans les derniers flocons de neige.
233
00:21:38,880 --> 00:21:43,890
Ainsi, depuis Gévau,
Il fut libéré de la malédiction de la Bête.
234
00:21:45,770 --> 00:21:47,490
Certaines personnes ont survécu...
235
00:21:47,790 --> 00:21:49,490
...et ceux qui ne peuvent pas sortir.
236
00:21:50,050 --> 00:21:51,500
Nous l'avons enfin trouvé !
237
00:21:52,230 --> 00:21:55,410
Cela a laissé une cicatrice permanente sur chacun de nous.
238
00:22:00,550 --> 00:22:05,010
Fleur de neige
239
00:22:06,220 --> 00:22:10,980
J'ai réalisé avant même de savoir ce qui se passait
240
00:22:10,980 --> 00:22:15,670
Je pensais que ma volonté était aux commandes,
Cependant, j'ai pris ma décision
241
00:22:15,670 --> 00:22:20,430
Comme un défilé égaré
242
00:22:20,430 --> 00:22:25,180
J'ai marché sur un chemin pavé par mon subconscient
243
00:22:25,820 --> 00:22:29,860
Mon intuition s'affaiblit grandement
244
00:22:29,860 --> 00:22:34,610
Je voulais juste que tout le monde
rester là comme
245
00:22:35,200 --> 00:22:38,770
Les idées fausses rassemblées
246
00:22:38,770 --> 00:22:43,010
Quand mon cœur a-t-il commencé
s'effondrer tellement
247
00:22:43,380 --> 00:22:45,870
L'un provoque l'autre
Les liens se sont resserrés à cause de la provocation
248
00:22:45,870 --> 00:22:52,640
Que se passe-t-il, c'est ennuyeux mais
Au bout du chemin simple ?
249
00:22:52,640 --> 00:22:55,350
Les bruits de l'eau résonnent dans l'air sale
250
00:22:55,350 --> 00:22:59,400
Notre premier souffle,
nous ne connaissons même pas les règles
251
00:22:59,400 --> 00:23:04,640
- On commence, il n'y a pas d'arrêt jusqu'à ce qu'on en ait marre
- Nos chemins commencent à se croiser
252
00:23:04,640 --> 00:23:11,680
Où est-il depuis qu'il est cassé ?
Ce lien auquel nous aspirons ?
253
00:23:11,680 --> 00:23:14,190
Les bruits de l'eau résonnent dans l'air sale
254
00:23:14,190 --> 00:23:18,160
Notre premier souffle,
nous ne connaissons même pas les règles
255
00:23:18,160 --> 00:23:23,780
C'est parti, on ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'on en ait marre
256
00:23:27,530 --> 00:23:33,090
N'arrêtez pas de croire au salut
257
00:23:35,010 --> 00:23:39,980
SUIVANT Maladie Incurable